I see your point. It's a classic but legit one imo. But from my view, all stories change over time and each generation has it's own interpretation.
It was already like that in ancient greek times. The old myths got reinterpretated over and over, the bible, over and over.
Historic science still classifies, for instance ancient greek re-interpretations as legit myths.
I don't mind that. It's also a buisness nowadays and writers have to create content that reflects the Zeitgeist of the biggest potential viewer demographic. They will of course try this and that, some will be rejected like those super woke marvel characters with safe-space powers or over the top shit like RoP.
But yea, I get your point. For me, without knowing the base material, it wasn't "woke right in your face". I enjoyed all 4 seasons for the animation level, brutality, character development, story evolvement. I think the writers did an excellent job making this out of a series of quite old videogames.