Social The 2017 Atlantic Hurricane Season (Harvey/Irma/Maria PBP)

[Pickle Rick]

 

[Arkain2K]

 

[Arkain2K]

 

[Augustus Caesar]

My girlfriend who is 20 minutes south lost power twice. Shit is getting real.

 

[OverCoronavirus Pressure]

Stay safe my Sherbros

 

[Arkain2K]

 

[44nutman]

Can any Sherdog Spanish speakers translate?

 

[Pickle Rick]

Can any Sherdog Spanish speakers translate?

 

[Arkain2K]

Can any Sherdog Spanish speakers translate?

Let me take a shot at this while waiting for @Rod1's translation.

- "What the fook is that?! A mermaid swimming on the third floor??"
- "No, fool, it's a merman! Notice how he maneuvers around the corners with much better precision."

 

[7437]

power os still on in Lakeland. just some heavy bands of rain so far.

 

[KnightTemplar]

Let me take a shot at this while waiting for @Rod1's translation.

- "What the fook is that?! A mermaid swimming on the third floor??"
- "No, fool, it's a merman! Notice how he maneuvers around the corners with much better precision."

"Merman...(cough!)...MerMAN!"

 

[Arkain2K]

Any updates on the keys?

I had a news correspondent there, but he evacuated as soon as the waves were coming in.

 

[Deleted member 457759]

This isn't nearly as bad as what was initially forecasted.

 

[Rod1]

Can any Sherdog Spanish speakers translate?

Let me take a shot at this while waiting for @Rod1's translation.

- "What the fook is that?! A mermaid swimming on the third floor??"
- "No, fool, it's a merman! Notice how he maneuvers around the corners with much better precision."

-First half is unintelligible cuban gibberish

-Second half is

"Look at that compadreh, it took down the house"
"It broke it apart and on top of that is going to take it away"
"Its going to blow it away, blow it away"
*As its being taken away*
"Look, look, lets go, lets go" (dont know how to translate vamos, vamos expression in this context, its similar to mexican andale, andale)
*points towards the yatch in the background*
"Look at the yatch that was next to the trailer"

Cuban Spanish is pretty colorful and hard to translate (imagine American southern or Cockney), so thats my best.

The weird thing is that there isnt fear in their voices, i would be panicked as shit, but then again im not Cuban or Floridian.

 

[Arkain2K]

 

[Arkain2K]

 

[Arkain2K]

 

[Rod1]

There's a video of some nut going Full Swayze and fucking kite-surfing near a Florida beach

http://www.telegraph.co.uk/news/201...rfer-16-dies-trying-ride-hurricane-irma-wave/

 

[Arkain2K]

 

[Arkain2K]