No. Bill C-16 amended the federal Human Rights Act. That only governs federal government employees and federally regulated industries (aeronautics, railroads, shipping). It doesn’t act to fill in the gaps in provinces where the provincial legislation doesn’t match it, or change the law of the land for the whole country. The federal Act couldn’t force a spa in say Saskatchewan from refusing to wax a trans person’s nutsack.