Additionally, it is my understanding that you are allowed to crank the neck in an arm triangle under IBJJF rules as long as it is a residual result of you putting a legitimate choke on, and not actually attempting to lever or crank the neck.
Try this. It's almost like the north/south choke sprawl but opposite.
Get your gable grip. Keep your head on the mat. Get hip to hip. No need to walk in a circle or clock out on this one. Just stay hip to hip, and sprawl forward of that makes sense, while touching your choking elbow to the floor. That's the key is getting your own choking arm's elbow to the floor. If you can do that, and get your weight forward, on top of their neck, you should be able to get a tap while barely squeezing.